Carlo Milanuzzi: Si docle è 'l tormento - Claudio Monteverdi translation in German

Carlo Milanuzzi: Si docle è 'l tormento

Si dolce è'l tormento
Ch'in seno mi sta,
Ch'io vivo contento
Per cruda beltà.
Nel ciel di bellezza
S'accreschi fierezza
Et manchi pietà:
Che sempre qual scoglio
All'onda d'orgoglio
Mia fede sarà.

La speme fallace
Rivolgam' il piè.
Diletto ne pace
Non scendano a me.
E l'empia ch'adoro
Mi nieghi ristoro
Di buona mercè:
Tra doglia infinita,
Tra speme tradita
Vivrà la mia fè

Per foco e per gelo
Riposo non hò.
Nel porto del cielo
Riposo avrò.
Se colpo mortale
Con rigido strale
Il cor m'impiagò,
Cangiando mia sorte
Col dardo di morte
Il cor sanerò.

Se fiamma d'amore
Già mai non sentì
Quel rigido core
Ch'il cor mi rapì,
Se nega pietate
La cruda beltate
Che l'alma invaghì:
Ben fia che dolente,
Pentita e languente
Sospirimi un dì.

Carlo Milanuzzi: So süß ist die Qual

So süß ist die Qual,
Die in meiner Brust wohnt,
Dass ich zufrieden lebe
Für grausame Schönheit.
Am Himmel der Schönheit
Möge der Stolz wachsen
Und das Mitleid schwinden:
Denn immer wie ein Fels
An der Woge des Stolzes
Wird mein Glaube sein.

Die trügerische Hoffnung
Möge ihren Fuß abwenden.
Freude und Frieden
Mögen nicht zu mir herabsteigen.
Und die Ruchlose, die ich anbete,
Verweigere mir die Erquickung
Der guten Gnade:
Zwischen unendlichem Schmerz,
Zwischen verratener Hoffnung
Wird mein Glaube leben.

Durch Feuer und Eis
Habe ich keine Ruhe.
Im Hafen des Himmels
Werde ich Ruhe haben.
Wenn ein tödlicher Schlag
Mit starrem Pfeil
Mein Herz verwundete,
Werde ich, mein Schicksal ändernd,
Mit dem Pfeil des Todes
Mein Herz heilen.

Wenn eine Flamme der Liebe
Jenes starre Herz,
Das mir mein Herz raubte,
Niemals spürte,
Wenn die grausame Schönheit,
Die meine Seele entzückte,
Mitleid verweigert:
So wird sie wohl eines Tages,
Voller Schmerz, Reue und Sehnsucht,
Um mich seufzen.